各位同事：

Dear colleagues,

2022年深圳疫情发生以来，我院坚决落实党中央决策部署和市、区工作安排，把疫情防控作为最重要的工作、最紧迫的任务来抓，在筑牢我院疫情防控防线的同时，坚决服从全市疫情防控大局，积极响应、迅速集结，第一时间组织医务人员奔赴支援：有的奋战在市三医院的“救治”前线，有的奋战在核酸采样的“排雷”一线，有的奋战在温馨驿站的“保障”前线，还有的奋战在医院的“哨点”前线。其中黄其龙、叶自强、张路、钟运锋、蔡惠强等5名护理骨干已奔赴市三医院支援，他们将在市三医院通宵达旦奋战2个月。更为可贵的是，早在2020年新冠肺炎疫情首次在国内暴发时，黄其龙和叶自强已支援市三医院，这次是他们的第二次出征。

Since the 2022 epidemic outbreak in Shenzhen, our hospital has resolutely implemented decisions and arrangements of the CPC Central Committee and work arrangements of the city and the district, taking the epidemic prevention and control as the most important work and the most urgent task. While building a stronger line of defense for the epidemic prevention and control in our hospital, we have resolutely followed the overall situation of epidemic prevention and control across the city, made responses positively and got assembled quickly, and immediately organized medical staff for support: some fought on the frontline of “rescue and treatment” in the Third People’s Hospital of Shenzhen, some fought on the frontline of “demining” -- nucleic acid sampling, some fought on the frontline of “supporting” in the warm station, and some fought on the frontline of “sentinel” in the hospital. 5 key nurses, namely HUANG Qilong, YE Ziqiang, ZHANG Lu, ZHONG Yunfeng and CAI Huiqiang, have already gone to the Third People’s Hospital of Shenzhen for support, where they will fight overnight for two months. What is more valuable is that, as early as 2020 when the COVID-19 epidemic broke out in China for the first time, HUANG Qilong and YE Ziqiang already worked in the Third People’s Hospital of Shenzhen for support, and this is their second trip.

我们的医务人员舍家奋战，不辞劳苦，为尽快控制疫情传播蔓延付出了艰苦努力、作出了重要贡献，展现了技术精湛、素质优良、作风顽强的良好精神风貌，以实际行动践行了伟大抗疫精神。在此，医院谨向参与抗疫的全体工作人员致以最崇高的敬意、最诚挚的慰问和最衷心的感谢！

Our medicalstaff joined the fight regardless of their families, never shirked the hardships, andmade concentrated efforts and great contributions to control the spread of the epidemic as soon as possible, showing their superb skills, excellent quality and a good spiritual outlook of tenacity, and practicing the great anti-epidemic spirit with their real actions. Here, the hospital would like to extend its greatest respect, most sincere solicitude and most heartfelt thanks to all the staff involved in the fight against the epidemic!

当前深圳疫情防控工作正面临着严峻挑战，全市正在开展三轮全员核酸检测，正值疫情防控的关键时期。希望全体员工心怀大局，继续保持昂扬斗志，坚决克服麻痹思想、厌战情绪、侥幸心理、松劲心态，自觉扛起疫情防控政治责任，慎终如始持续抓紧抓实抓细疫情防控工作。

At present, the epidemic prevention and control in Shenzhen is facingsevere challenges. Three rounds of mass nucleic acid testing are being carried out across the city and we are under the critical period of epidemic prevention and control. It is expected all employees will keep the overall situation in mind, continue to maintain high morale, resolutely remain vigilant, avoid succumbing to battle fatigue, overcome the idea of leaving things to chance and never slacken our efforts, consciously take up the political responsibility of epidemic prevention and control, and continue to implement the practical aspects and details of the epidemic prevention and control as carefully as possible.

上下同欲者胜，风雨同舟者兴。短暂的休息停下，是为了更好地出发。我们坚信，在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下，在市委、市政府的正确领导下，在全市卫生健康系统的共同努力下，一定能够夺取疫情防控的最后胜利！

Success comes to those who share the same purpose and prosperity comes to those who stand together through thick and thin. A short break is for a better start. We firmly believe that under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade XI Jinping as the core, under the correct leadership of the municipal CPC committee and the municipal government, and with the joint efforts of the citywide healthcare system, we will be able to win the final victory in the epidemic prevention and control!

深圳市萨米医疗中心

2022年3月17日

Shenzhen Samii Medical Center

March 17, 2022

院领导在一线指挥抗疫工作

我院医务人员坚守疫情防控一线

工作之余，大家在工作地点的沙发上休息

出外勤的医务人员席地而卧（坐）

后勤保障人员为出征的医务人员准备物资

义工们为前来就诊的患者真情服务